Венгерская литература. Best Of. Vol. 1.

Позволим себе утверждать, что не только в России поэт – больше, чем поэт. Во многих странах это так, хоть и везде – по-разному. Так это и в Венгрии. Недавно было издано пособие по подготовке к школьным (гимназическим) выпускным экзаменам. Книга называется «Литература наносит ответный удар». На обложке первой части – античный персонаж в шлеме Дарта Вейдера, его соперник по дуэли – изрядно напуганный школяр, а подзаголовок сообщает, что наградой джедаю станет вся фауна древней литературы от выводка Леды до Золотого осла. Название пособия по-венгерски звучит ещё смешнее, чем по-русски, так как «литература» и «империя» отличаются одной буквой (irodalom – литература, birodalom – империя). В довершение всего издательство, выпустившее книгу, носит гордое имя «Посторонним В» (по-венгерски – «Tilos az Á»). И в этих играх слов, во многом, – суть венгерской литературы и отношения читателей к печатному слову.

Каковы же основные элементы школьного курса литературы?

·         стихи наизусть! много стихов!

·         биографии поэтов!

·         этапы их творчества!

·         литературные направления!

·         средства художественной выразительности!

·         стихотворные размеры!

·         анализ стихов на основании перечисленного выше!!!

И это – не в специализированных филологических лицеях, а в большинстве школ.

А вот «обязательные к прочтению» авторы:

·         венгерская художественная литература: Шандор Петёфи, Янош Арань, Михай Вёрёшмарти, Йожеф Катона, Имре Мадач, Мор Йокаи, Кальман Миксат, Жигмонд Мориц, Геза Гардони, Ференц Молнар, Михай Бабич, Ференц Херцег, Иштван Эркень, Магда Сабо;

·         венгерский исторический эпос и мемуаристика: Миклош Зрини, Келемен Микеш (творили в XVII-XVIII веке)

·         зарубежная литература: Гомер, Софокл, Библия, Данте Алигьери, Франсуа Вийон, Боккаччо, Шекспир, Мольер, Бальзак, Стендаль, Ибсен, Чехов, Толстой, Беккет, Дюрренматт

Справедливости ради надо сказать, что некоторые из писателей фигурируют в списке в режиме не «И», а «ИЛИ», но даже при этом корпус изучаемых текстов довольно внушителен.

Труд школяров, впрочем, иногда пропадает не даром. В Венгрии до сих пор считается хорошим тоном к месту использовать стихотворные строки, и многие из них во взрослой жизни ещё заработают бонусные очки, когда в компании к месту процитируют классика или используют знаменитую фразу в удачно составленном поздравительном адресе по случаю юбилея начальника. Не говоря уже о бескорыстном удовольствии от литературы!

Движимые им же, отправимся дальше и в этот раз обратим наш взгляд на венгерские прозу и драму, материк поэзии оставив на потом…

Не претендуя на широкий охват, мы для знакомства выбрали из списка обязательной литературы несколько имён и постараемся кратко рассказать о них, избегая спойлеров.

Первый наш герой – Мор Йокаи (1825 – 1904), самый знаменитый из венгерских романистов, автор увлекательных толстых томов в духе Виктора Гюго или Дюма.

Наиболее известны два его романа:

·         «Сыновья человека с каменным сердцем» (1869) - история трёх братьев Барадлаи во время революционных событий 1848 года

·         «Золотой человек» (1872) – приключения капитана дунайской баржи, который неожиданно узнаёт тайну, изменившую его жизнь

В прошлом году в Венгрии широко отмечалось 200-летие со дня рождения Йокаи, к этой дате был даже создан сайт, на котором искусственный интеллект предлагает читателям иллюстрации, квизы и другие материалы, связанные с произведениями юбиляра. Проект получил название Jók.ai Labor и доступен по адресу: https://ailabor.appsters.me/

Имре Мадач (1823-1864), в противоположность Мору Йокаи, прославился всего одним произведением – зато каким! «Трагедия человека» (1862) – монументальное творение, сравнимое с «Фаустом» Гёте как по масштабу, так и по уровню вопросов, которыми задаётся и которые задаёт читателям автор. «Трагедией человека» заинтересовался М. Горький, для которого был З. Крашенинниковой был сделан прозаический перевод. Произведение И. Мадача роднит с «Фаустом» и форма – это тоже драма в стихах!

Прозаик Геза Гардони (1863-1922) также наиболее известен одним произведением, несмотря на то, что его перу принадлежат немало и других замечательных творений. Но роман «Звёзды Эгера» принёс писателю общенациональную славу. «Гардони» – это псевдоним, от места рождения, села Гардонь на озере Веленце. С 1897 года Геза Гардони жил в Эгере, с этим городом и связано главное его творение – исторический роман «Звёзды Эгера» (1901), повествующий о судьбе главных героев на фоне борьбы Венгерского королевства с наступающей с Балкан Османской империей.

Следующий наш герой - Дежё Костолани (1885-1936), поэт и прозаик, мастер литературного слога. Его поэтическое наследие не менее известно, чем его повести и романы. Из последних очень интересен «Корнел Эшти», главный герой которого – альтер эго? или двойник? или противоположность? автора - (с)«всегда я рад заметить разность…» А в списки обязательной литературы входит «Анна Эдеш» (1926), интереснейший модернистский роман, произросший из идеи социального неравенства и переросший её.

Ференц Молнар (1878-1952) занимает первое место среди венгерских писателей, если оценивать по количеству языков, на которые переведены их творения. Успешный прозаик, драматург, создатель популярных водевилей, после эмиграции в США – значимая фигура американской венгерской диаспоры. Но самое известное его произведение – первое, которое он, никому не известный молодой автор, писал, примостившись на краешке самого скромного столика знаменитого кафе «Нью-Йорк». Это «Мальчишки с улицы Пала» (1907), переведённые на тридцать языков. Написаны они по юношеским впечатлениям самого Молнара, действие происходит в Будапеште, в котором и сейчас немало мест, связанных с этим произведением.

И наконец, Иштван Эркень (1912-1979) – автор сатирических и грустных рассказов и пьес, в которых на непревзойдённом уровне используется стилистика абсурда. Пожалуй, наиболее знамениты «новеллы-минутки» Эркеня, в которых писатель приглашает нас посмотреть через призму этой стилистики на самые разные темы и события. К «минуткам» даже прилагается «инструкция», в которой автор сообщает, что рассказы не потребуют больших затрат времени, и успокаивает читателя, что если тот не поймёт смысла произведения, то изъян надо искать в самой новелле…

Вот таков далеко не полный список знаменитых венгерских писателей – за его рамками остались ещё многие, чьё творчество заслуживает не меньшего внимания. Будем рады как-нибудь рассказать Вам о них, а также, конечно же, о прекрасной венгерской поэзии!

Best Of – To be continued...